TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.116 (CTH 582) [by TLHdig]

IBoT 3.116

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] š[a?‑

…

2′ k]ar‑pí‑ušZorn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF}

k]ar‑pí‑uš
Zorn {NOM.PL.C, ACC.PL.C} heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}

3′ ] GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST TI‑[

…	GUB‑er
	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST

4′ ]‑pa DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} INA U[D?(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

	DDAG	INA U[D?
	Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x SUD‑lileer:{(UNM)};
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [

	SUD‑li	…
	leer {(UNM)} leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

6′ n]e‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IZ [

n]e‑ri‑ik‑ka₄	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x‑at DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

	DINGIRMEŠ	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x‑túl ME‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST [

	ME‑er	…
	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

breaks off

0.35509395599365